Pokémon Adventures oversat

Pokémon anime- og mangaserierne.

Indlægaf Wartortle » 20. maj 2015, 19:40

For at få lidt gang i siden er jeg begyndt at oversætte Pokémon adventures. Som folk nok ved fik vi oversat Red/Blue/Green serien men jeg har tænkt mig at oversætte det hele... og derfor kan jeg godt bruge lidt hjælp, mest i form af oversættelse

Lige pt har jeg oversat kapitel 1 (meget, MEGET uprofessionelt må jeg lige sige) men alle 14 sider af det første kapitel er oversat og skrevet ind... derfor har jeg brug for hjælp derfra... på denne side http://jb2448.info/ ligger nærmest alt Pokémon Adventures oversat på engelsk, alt jeg skal bruge er at i oversætter kapitlerne, skriver oversættelse i word og sender den til mig... hvad angår navne og pokémoner så bare oversæt dem som de er, så retter jeg det... for fordi det er mig projekt bruger vi de japanske vendinger, var det Carlsen der oversatte mangaen

Så kom glad og begynd at oversæt, og tag bare fra kapitel 3, da jeg påbegynder kapitel 2 snarest

Bog 1
Kapitel 1 - Oversat og indsat
Kapitel 2 - Oversat
Kapitel 3 - Oversat
Kapitel 4 - Oversat
Kapitel 5 - Oversat
Kapitel 6 - Oversat
Senest rettet af Wartortle 26. maj 2015, 20:45, rettet i alt 11 gange.
Iris/Luxray
Storm/Pikachu
Chrona/Galvantula
Jayden/Rampardos
Zeke/Venipede
Zapdos


28 - 08 - 2008
Brugeravatar
Wartortle Kvinde
Gymleder
Gymleder
 
Indlæg: 1700
Tilmeldt: 7. jun 2013, 21:50
Geografisk sted: Danmark
Land: Danmark

Indlægaf nicklasloje » 20. maj 2015, 20:02

hvor er det du har oversat henne? :) bare så man kan se det :)
Billede
Brugeravatar
nicklasloje Mand
Juniortræner
Juniortræner
 
Indlæg: 42
Tilmeldt: 27. apr 2015, 21:27
Land: Danmark

Indlægaf Wartortle » 20. maj 2015, 20:05

Jeg har det ikke sat op nogle steder, for nu hvor jeg tænker over det, så ved jeg heller ikke hvordan man gør det. Så det eneste sted jeg har det lige nu, er på min computer
Iris/Luxray
Storm/Pikachu
Chrona/Galvantula
Jayden/Rampardos
Zeke/Venipede
Zapdos


28 - 08 - 2008
Brugeravatar
Wartortle Kvinde
Gymleder
Gymleder
 
Indlæg: 1700
Tilmeldt: 7. jun 2013, 21:50
Geografisk sted: Danmark
Land: Danmark

Indlægaf TL » 20. maj 2015, 20:39

Jeg får tit af vide at jeg er god til engelsk grammatik og sprog. Så jeg ville med glæde hjælpe med at oversætte! ^^

Jeg kan gøre det i frikvaterene på skolen osv. Så kan da sagtens gøre det. Og ville gerne gøre en indsats :)

Men du siger at du oversatte, kapitel 1, så skal jeg bare i gang med kapitel 2? ^^
Billede
Kŭshta ''Muller'' Iriomote
~Pokés~

BilledeBilledeBillede
Horsea/Dwall - Vibrava/Trickster - Skitty/Kitty
Brugeravatar
TL Mand
Supertræner
Supertræner
 
Indlæg: 316
Tilmeldt: 9. jun 2013, 11:09
Geografisk sted: Odense SV 5250
Land: Danmark

Indlægaf nicklasloje » 20. maj 2015, 20:56

Wartortle skrev:Jeg har det ikke sat op nogle steder, for nu hvor jeg tænker over det, så ved jeg heller ikke hvordan man gør det. Så det eneste sted jeg har det lige nu, er på min computer


Okey, er ikke den bedste til engelske, men så kan jeg finde ud af hvordan vi (du) udgiver dem :)

- men kan da prøve :) så kan i jo bare slette det, hvis det er helt hen i vejret :D ville nemlig gerne hjælpe :)
Billede
Brugeravatar
nicklasloje Mand
Juniortræner
Juniortræner
 
Indlæg: 42
Tilmeldt: 27. apr 2015, 21:27
Land: Danmark

Indlægaf TL » 20. maj 2015, 21:02

Jeg er halvvejs med kapitel 2 ^^

Rettelse: Jeg er færdig med kapitel 2 :)
Billede
Kŭshta ''Muller'' Iriomote
~Pokés~

BilledeBilledeBillede
Horsea/Dwall - Vibrava/Trickster - Skitty/Kitty
Brugeravatar
TL Mand
Supertræner
Supertræner
 
Indlæg: 316
Tilmeldt: 9. jun 2013, 11:09
Geografisk sted: Odense SV 5250
Land: Danmark

Indlægaf DARKMEW » 21. maj 2015, 03:19

de første 3 bøger e rjo allrede oversæt så det er dobbelt arbejde, få heller fat i vebmastern og bede ham ligge det op og gå igang med de næste bøger. det vil spare tid

desuden er det ikke till at rent copyricgt massit at oplode hele bøger vi havde engang en special aftale, men det er noget i skal finde ud af, men siden kan komme i problemer fordig i linker til andre sider med ulovlig indhold på
Brugeravatar
DARKMEW Mand
Supertræner
Supertræner
 
Indlæg: 152
Tilmeldt: 4. jun 2013, 04:15
Geografisk sted: Sønderjylland
Land: Danmark

Indlægaf TL » 21. maj 2015, 11:23

DARKMEW skrev:vi havde engang en special aftale


Hvem havde i den aftale med? ^-^
Billede
Kŭshta ''Muller'' Iriomote
~Pokés~

BilledeBilledeBillede
Horsea/Dwall - Vibrava/Trickster - Skitty/Kitty
Brugeravatar
TL Mand
Supertræner
Supertræner
 
Indlæg: 316
Tilmeldt: 9. jun 2013, 11:09
Geografisk sted: Odense SV 5250
Land: Danmark

Indlægaf Wartortle » 21. maj 2015, 14:06

Jeg ved godt at vi skal have visse aftaler og det regner jeg også med at høre nærmere om, men lige nu vil jeg bare gerne have noget at smide op, så arbejdet ikke bare sådan går i stå. Hvad angår de første tre bøger oversat, så tror jeg det er hurtigere bare at oversætte dem igen end at vente på at linket til dem MÅSKE findes. Desuden så syntes jeg faktisk det er rart at lave noget, dobbeltarbejde eller ej
Iris/Luxray
Storm/Pikachu
Chrona/Galvantula
Jayden/Rampardos
Zeke/Venipede
Zapdos


28 - 08 - 2008
Brugeravatar
Wartortle Kvinde
Gymleder
Gymleder
 
Indlæg: 1700
Tilmeldt: 7. jun 2013, 21:50
Geografisk sted: Danmark
Land: Danmark

Indlægaf DARKMEW » 21. maj 2015, 15:31

TL det kan jeg faktisk ikke helt huske det er mere end 4-5 år siden vi havde kontakten, kan bare huske det var bøvled at finde en ansavrlig. + at vi havde aftalen om at hvis bøgerne skulle udgives på dansk ville vi naturligvis nedlægge arbejdet og ikke gøre det tilgængelig længer.
fordig det ikke skulle have indflydelse på sallet.
Brugeravatar
DARKMEW Mand
Supertræner
Supertræner
 
Indlæg: 152
Tilmeldt: 4. jun 2013, 04:15
Geografisk sted: Sønderjylland
Land: Danmark

Næste

Tilbage til Anime og manga

cron